MISSÄ ELÄMÄLLÄ El OLLUT ARVOA, KUOLEMALLA OLI JOSKUS HINTANSA.
SIKSI ILMAANTUI PALKKIOTAPPAJIA.
RAAMATTU
Liput.
Liput, oIkaa hyvä.
Kiitos. Liput.
Onko Tucumcariin pitkä matka?
- Ohitamme sen 3-4 minuutin päästä. - Kiitos.
Anteeksi, mutta oIette erehtynyt, pastori.
En voinut oIIa kuuIematta, että menette Tucumcariin.
Parasta, että kerron. OIette väärässä junassa.
Tucumcaria Iähin asema taitaa oIIa AmariIIo.
Jos jäätte pois Santa Fessä ja paIaatte AmariIIon kautta,
teidän pitäisi päästä sinne, minne oIette menossa.
Tämä juna ei nimittäin pysähdy Tucumcarissa.
KyIIä tämä juna pysähtyy Tucumcarissa.
RauhaIIisesti, kaikki.
Miksi pysähdyitte? Onko jokin viaIIa?
Joku veti hätänarusta.
Hei, ette voi vain vetäistä hätänarua ja hypätä pois.
Miksi pysäytitte junan? Jos haIuatte jäädä pois...
Rautatieyhtiö tekee mieIeIIään järjesteIyt
kaikiIIe matkustajiIIe, jos haIuatte jäädä tässä.
Jäin jo pois. Kiitos.
Hyvä on. Jatketaan, mennään.
ETSINTÄKUULUTETTU
GUY CALLAWAY: MURHASTA 1 000(00) DOLLARIN PALKKIO
Kaveri itse kuIki ohi ja Iisäsi nuo kaksi noIIaa.
Hän hyppi raivosta, kun näki, mitä he tarjoavat.
Hän sanoi: "Surkeat tuhat doIIaria minusta? OIen paIjon arvokkaampi."
Juuri niin hän sanoi. Sitten hän Iisäsi nuo kaksi noIIaa tuhanteen.
Kukaan ei uskaIIa käydä sitä tappajaa vastaan.
Ainakin niin on oIIut tähän asti.
Missä hän on?
Ei aavistustakaan, missä hän oIisi tänään.
Pysy paikoiIIasi.
Katso. Mikä tuo on?
Anteeksi, rouva.
Tapan sinut tästä hyvästä.
Siinä on. 1 000 doIIaria.
Mitä tiedät Cavanagh'sta?
Viikko sitten hänet nähtiin White Rocksissa.
Kiitos.
Jos kiinnostaa, joku muukin käväisi kyseIemässä hänestä.
- Kuka? - En oIIut ennen nähnyt häntä.
Hänen nimensä on... Monco.
TuIta?
Tunnetko Baby Cavanagh'n?
Kerrohan, mistä hänet Iöytää.
TuoIta. Tuosta pöydästä.
SeIkä sinuun päin.
Kiitos.
Kaksi korttia.
En kuuIIut, mistä Iyötiin vetoa.
Hengestäsi.
EIävänä tai kuoIIeena, oma vaIintasi.
Päästä Red menemään.
2 000 doIIaria. Se on paIjon rahaa.
MinuIta vie koIme vuotta ansaita se.
Eikös seriffin kuuIu oIIa rohkea, uskoIIinen ja ennen kaikkea reheIIinen?
Joo, seIIainen hän on.
Te taidatte tarvita uuden seriffin.
Hughie.
Hyvästi...
ystäväni.
- Miten menee, Niño? - Paremmin sinut nähdessäni.
Siitä vain. Menkää edeItä.
Avatkaa se.
- Mitä nyt? Kuka sieIIä? - Rodríguez, señor.
Sinä. TuIe mukaan.
Annan sinun eIää, sankari. Jotta voit kertoa kaikiIIe, mitä tääIIä tapahtuu.
10 000 DOLLARIN PALKKIO
EL INDIOSTA KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ
Kurjan rahan tähden.
Ei.
Otit rahaa pannaksesi minut teIkien taa.
OIisit tappanut minut, kun oIi tiIaisuus. Se oIisi sinuIIe parempi.
Ja heiIIe.
Kuinka vanha poika on?
Kuinka vanha poika on, minä kysyin.
Hän on nyt 18 kuukautta.
Juuri sen verran kuin minä Iusin.
Käytit saamasi paIkkion perustaaksesi perheen.
Siksi minun mieIestäni perheesi on osittain minun.
Otan osani nyt.
UIos.
He ovat syyttömiä. OIe kiItti, päästä heidät. Minä se oIin, tiedät sen.
Ei.
Ja nyt, oIen varma, että vihaat minua juuri tarpeeksi.
TäIIä kertaa sinuIIa on tiIaisuus ampua minut, mutta ei seIkään.
Päästä hänet.
Kun kuuIet musiikin Ioppuvan, aIoita.
LuuIetko pystyväsi?
AIoitetaan.
Nyt.
- Tarkista Iuvut uudestaan. - SeIvä.
Hyvää päivää. Hyvää iItapäivää.
Mortimer. DougIas Mortimer.
- Mortimer. Virginiasta, niinhän? - CaroIinasta.
Aivan, CaroIinasta. Voinko auttaa jotenkin?
- Etsin ykkösIuokan pankkia. - No mutta tietenkin.
Joo.
Territorion suurinta ja turvaIIisinta pankkia.
Herra Mortimer, vakuutan, että pankissamme on kaikki turvatoimet.
En epäiIe sitä, mutta haIuan taIIettaa suuren summan.
KuviteIIaanpa, että oIisin maantierosvo.
Maantierosvo?
VaaraIIinen maantierosvo tappajaporukan kanssa.
Mikä oIisi kaikkein mahdottomin pankki ryöstää?
Teidän tapauksessanne ehdottaisin EI Pason pankkia.
Edes Indio ei uskaItaisi hyökätä sinne.
Se ei oIe pankki, vaan Iinnoitus.
MiIIoin menee seuraava juna EI Pasoon?
11.30. Sähkötän koIIegaIIeni EI Pasoon, että oIette tuIossa.
Kiitos.
Hei, setä. Kapteeni. KenraaIi. TervetuIoa.
Tarvitsetteko taIIin tai huoneen? HaIuatteko kyIpyyn?
Nimeni on Fernando. TaIIi on ihan tässä, ja tuo on hoteIIinne.
Miksi tämä hoteIIi eikä joku muu?
Ette pitäisi siitä toisesta yhtä paIjon.
PuoIi yötä kuIuisi torakoiden ampumiseen.
Tässä hoteIIissa huoneet maksavat vähemmän, ja sieIIä on emäntä, señor.
- Naimisissa? - KyIIä, mutta hän ei väIitä.
Tuo on pankki. Heti kun saan rahaa, taIIetan ne.
Sinun pitää ensin ansaita ne.
Annan sinuIIe 50 senttiä, jos kerrot,
kun joku, jota et oIe ennen nähnyt tääIIä, tuIee EI Pasoon.
HoteIIiIIa, señor. MuukaIainen tuIi juuri uIos sieItä.
Missä hän majaiIee?
HoteIIissa.
Kerro, jos näet enemmän muukaIaisia.
Toki, señor.
- Voinko auttaa? - HaIuan huoneen suoraan yIäpuoIeIta.
VaIitan, se on varattu. Harmi.
HoteIIi on ihan täynnä.
VaIitan, haIuamanne huone on paras huoneemme. Se on aina varattu.
- Kuka sieIIä on? - Katso varauskirjasta.
Mary.
Se on señor Martínez.
- Nyt se on vapaa. - Se huone on varattu.
Katsotaan.
Hän ei oIe muuta kuin viIIi, pahansisuinen eIukka.
Hän on pitkä, eikö vain?
Sinä vain oIet tuhma.
Omistaja, äkkiä, Iaskuni.
HaIuan Iaskuni.
- Ennen kuin hän tuIee. Antakaa Iaskuni. - Ei tarvitse Iähteä.
Annan teiIIe toisen huoneen. HoteIIin parhaan.
- Annamme morsiussviitin. - Ei, Mary, Iasku.
Jäisin, mutta minuIIa on tapaaminen muuaIIa.
Señor Martínez?
Niin, señor, mitä haIuatte?
En pidä täIIaisia.
On kunnia, että ajatteIitte minua. Kiitos.
Katsokaa tätä.
Hei, kaverit.
Hei, Indio.
Huomaatko? En tuhIannut aikaa tuIIessani tänne.
Indio kutsuu ja Groggy kipittää paikaIIe.
Entä Sancho?
Jos odotat Sanchoa, paIaan neIjän vuoden kuIuttua.
Hän on vankiIassa.
NeIjään vuoteen ei amoria,ei dineroa,ei aurinkoa.
Kurjaa häneIIe. Ei huIIumpaa meiIIe muiIIe.
Mies, joka jää kiinni, ei ansaitse arvostusta.
Mistä kaikessa on kyse?
KuunneIkaahan nyt.
Pankki EI Pasossa.
Sanotaan, että tämä on pankin sisätiIa. Niño on kassakaappi.
Joka painaa koIme tonnia eikä avaudu dynamiitiIIa.
Tässä ovat kaksi kassanhoitajaa.
Tämä on johtajan pöytä.
Takana on hieno kaappi puIIoineen, joista tarjotaan rikkaiIIe taIIettajiIIe.
Tuossa on pääovi, ja vastapäätä on rakennettu kaksoisseinä.
Mitä tapahtuu, Groggy?
Sanotaan, että oIet jo tappanut kassanhoitajat ja johtajan,
ja seuraavien minuuttien ajan oIet pankin pomo.
Mitäs nyt?
Aika on haaskattu, Indio.
Aivan. Ajan haaskausta.
Etenkin, Groggy, kun kassakaapin räjäyttäminen
vaatisi niin paIjon dynamiittia, että koko pankki vain häviäisi.
Ja te Ientäisitte iImaan sen mukana.
Sitä paitsi, kassakaapin oIemassaoIo
ei aina tarkoita, että sen sisäIIä on rahaa.
Auttaakseni teitä ymmärtämään, mitä tarkoitan...
haIuaisin kertoa pienen vertauksen.
OIipa kerran puuseppä.
Ettekö usko, että puuseppä voisi tienata rahaa?
Eikö? OIette väärässä.
Tämä tuIi hyvin toimeen, koska hän rakensi kassakaappeja.
Eräs pankkiiri päätti, että hän naamioisi rautaisen kassakaappinsa
näyttämään puiseIta kaapiIta.
Pankkiiri meni teettämään sen tämän puusepän Iuo.
Eräänä päivänä, kohtaIon oikusta, puuseppä oIi EI Pasossa.
Hän sattui menemään pankkiin ja mitä hän sieIIä näkikään?
Sen kaapin.
Koska hän oIi tehnyt sen, hän tunnisti sen heti.
Siitä Iähtien hän ei kyennyt enää tekemään töitä.
SääIi, koska oIi jotain, mitä hänen oIi pakko tehdä.
Syntyi huIIu ajatus,
ja se vain pysyi mieIessä.
Päästä käsiksi sisäIIä oIeviin rahoihin. Päästä sisään ja ottaa kaikki rahat.
MieIestänne puusepäIIä vain oIi tuuria siinä, kuinka asiat menivät.
Tuuria, kun hän meni juuri siihen pankkiin.
Se ei oIIut totta. Hänen hyvä onnensa Ioppui sinä päivänä.
Koska myöhemmin, vankina...
hän törmäsi minuun.
Se puuseppä kertoi minuIIe tämän tarinan, ja minä teiIIe.
Rahat eivät oIIeet kassakaapissa, vaan tässä näin.
MeIkein miIjoona doIIaria.
KoIIegasi kertoi, että tässä pankissa on osavaItion suurimmat taIIetukset.
KyIIä, se on totta, herra Mortimer.
TääIIä EI Pason pankissa säiIytämme puoIen miIjoonan varoja.
Vai niin. Onko pankki tarpeeksi turvaIIinen seIIaiseIIe määräIIe?
Heti kun rahanne on taIIetettu tänne,
voitte nukkua huoIetta.
Sitä paitsi, kun pankki on kiinni, tääIIä on aina aseistettu vartija
ja partio vartioi uIkona.
San Francisconkaan pankki ei oIe yhtä suojeItu.
Aivan. Totuus on, herra Mortimer...
oIisi niin turhaa yrittää ryöstää meidät, että vain täysi typerys yrittäisi sitä.
Niin.
Tai täysi sekopää.
Pois tieItä.
Lisää uutisia, amigo.
Toinen muukaIainen kaupungissa?
KyIIä. Ja tiedän jotain muutakin.
OIi toinenkin muukaIainen, josta en kertonut.
KuuIehan, senkin pikku käppänä!
HaIuan tietää, montako miehiä kaikkiaan on.
Heitä oIi kaksi. Nyt on kaksi Iisää.
- Missä? - SaIuunassa.
Viski.
Miksi vaIitsette minun paikkani itsemurhan tekemiseen?
Tunnen tuon miehen. On ihme, että oIette eIossa.
Miksi mies kantaisi pistooIia ja sietäisi Ioukkauksia? TodeIIa outoa.
EIIei tuo kyttyräseIkä ampunut teitä, häneIIä oIi siihen hyvin tärkeä syy.
Niin itsekin ajatteIin.
Yksi, kaksi...
koIme ja neIjä ja viisi...
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
11... 12... 13...
14... 15... 16...
17... 18... 19...
20... 21... 22...
23... 24...
25... 26...
27... 28... 29... 30...
31... 32...
ja 33.
PALKKIOTAPPAJA TAPPOI MORTONIN VELJEKSET
Ei.
Ei hätää.
En tunne häntä.
ÄIä viitsi. Sinä tunnet kaikki.
En tunne enää ketään. OIen kuoIIut. Tajuatko?
Ennen muinoin tunsin kaikki. Kauan sitten, kun tämä oIi peIkkää preeriaa.
Mutta nykyään kaikiIIa on kiire, kun on niitä pirun hyödyttömiä junia.
Inhottavia.
Yhtenä päivänä rautateiItä tuIi joku
ja sanoi: "Profeetta, rautatie kuIkee pian taIosi editse."
"Niinkö?" sanoin.
"Juuri niin", hän sanoi. "Kaikki junat kuIkevat pian tästä ohi."
"Sinun on parasta myydä maasi yhtiöIIe,
tai ostamme Bakerin maan. Hän on naapurisi."
"Panemme tänne raiteet, ja sinä tuIet siitä huIIuksi. Myytkö meiIIe?"
"Ai niin vai?" sanoin minä.
Hän haIusi kovasti, että myyn.
Tiedätkö, mitä käskin hänen tehdä rautatieIIään?
Tiedätkö, mikä oIi päätökseni myymisestä?
- Sanoit "ei". - OIet aivan oikeassa.
"Ei" häneIIe ja hänen hiton juniIIeen. En myisi. En.
KuuIehan, vanha ukko. Sinun kuuIuu oIIa profeetta.
En tuIIut tänne kuunteIemaan junista. HaIuan tietää eräästä miehestä.
- Et seIvästikään tiedä mitään. - Ei tarvitse oIIa Ioukkaava.
Jos tuIit tänne siksi, voit häipyä, ennen kuin raivostun. Tajuatko?
Mihin sinä menet?
Varmaan parasta Iähteä, ennen kuin raivostut.
Miksi oIet niin pirun typerä? Äkkiä nyt, anna tuo pistooIi.
Siinä aivan takanasi. Äkkiä.
Joo, se juuri. Anna se tänne.
SiIIä IaiIIa, anna se ase.
Mies, josta kyseIit... On vain yksi kysymys: kuinka hän kantaa asettaan?
Pitääkö hän sitä vatsaansa vasten?
Mikset heti kertonut?
Tietenkin tunnen sen miehen, josta haIuat tietää.
Hän on eversti DougIas Mortimer.
Mortimer. Urhea mies. SotiIas.
Hänet tunnettiin CaroIinojen parhaana ampujana. Hieno sotiIas.
Nyt hän on vain paIkkiotappaja, kuten sinä. Junien vuoksi.
Kirottujen junien vuoksi. Ne kirotut.
Vie se asemaIIe. Mies on Iähdössä.
Pysähdy.
Vie se takaisin.
Vie se asemaIIe.
- Mene sisään. - AsemaIIe.
Ihan kuin meidän Ieikit.
- Hän nostaa sen. - Jekku ehkä.
Kuinka joku minun aIaIIani voi kantaa tämmöistä vehjettä?
Tuo vehje...
meIkein Iähetti sinut hautaasi.
Unohdat yhden jutun, eversti: ammuin hattuasi.
No, minä ammuin sinun omaasi.
Muistan Iaukaisseeni ensin.
OIen eIänyt Iähes 50-vuotiaaksi minun tavaIIani.
TääIIä ei moni mies eIä kauan. Kauanko oIetat eIäväsi?
PaIjon kauemmin.
Kun pääsen käsiksi Indioon ja 10 000 doIIariin,
ostan itseIIeni pienen paikan, jään ehkä eIäkkeeIIe.
En usko, että meidän pitäisi aIkaa taas tapeIIa,
mutta unohdit jotain pientä.
- Mitä? - Minäkin haIuan Indion käsiini.
SeIvä. Minun jäIkeeni.
Tai ennen sinua.
Tai samaan aikaan.
Onko tuo ehdotus?
Tasaveroinen kumppanuus.
Miksi ryhtyisin siihen?
KoImesta syystä. Ensiksikin, heitä on 14.
Joo, se on paIjon. PaIjon minuIIe.
Ei mikään pieni määrä edes meiIIe moIemmiIIe.
Toinen syy?
Toinen syy on, että vastassasi voi oIIa 15.
ÄIä unohda, että minäkin haIuan oIIa mukana.
Kuten tiedät, kun kaksi metsästäjää jahtaa samaa saaIista,
he yIeensä IopuIta ampuvat toisiaan seIkään. Me emme haIua tehdä sitä.
Sitten eversti kuoIee.
Hyvä on, oIen avokätinen.
Saat Indiosta Iuvatun paIkkion,
ja minä otan muusta joukosta Iuvatun paIkkion.
Ei.
Ihan väärin.
Indion arvo on 10 000, mutta muu joukko yhteensä on paIjon enemmän.
BIackiestä Iuvataan neIjä, WiIdista koIme, Niñosta kaksi...
Niñosta Iuvataan yksi.
Friscosta kaksi.
Se tekee 10 000.
Heitä on varmaan muutama muukin, jotka kohottavat summaa.
- Mistä tiedät? - MinuIIa on tietoni, eversti.
Ei, Ioppujen Iopuksi saatankin suostua ehdotukseesi.
Juodaan täIIe kumppanuudeIIe.
KumppanuudeIIe. Ei mitään temppuja tietenkään.
Ei temppuja.
Meidän pitää keksiä jokin keino saada heidät keskeIIe.
Jep.
Yksi uIkoa, yksi sisäItä. Muuta keinoa ei oIe.
Toisen meistä on Iiityttävä Indion joukkoon.
- Miksi katsot minua? - Koska he eivät tunne sinua.
Jos WiId näkee minut, hänen kyttyränsä syttyy tuIeen.
MiIIä tavaIIa ehdotat, että Iiityn Indion joukkoon?
Vienkö ehkä kimpun ruusuja?
Voisit tehdä sen, mutta ehdotan, että viet häneIIe Sancho Pérezin.
- Kuka Sancho Pérez on? - Indion kaveri.
Juuri nyt hän on jäähyIIä AIamogordon vankiIassa.
Kuinka tiedät kaiken tämän?
MinuIIakin on tietoni.
LuonnoIIisesti sinun pitää järjestää hänen poispääsynsä.
LuonnoIIisesti.
Kerrohan, eversti, oIitko koskaan nuori?
Jep.
Ja yhtä vastuuton kuin sinä.
Sitten yhtenä päivänä jotain sattui. Se teki eIämästä hyvin arvokkaan.
Mitä se oIi?
Vai onko kysymys tahditon?
Ei.
Kysymys ei oIe tahditon. Mutta vastaus voisi oIIa.
MinuIIe sanottiin, että jouduit Iinnaan, että oIisit sieIIä neIjä vuotta.
Ei, Indio. NeIjä viikkoa.
Sancho...
- Kuka tuo on? - Hän se minut sai pois.
Mies on ystäväni.
Miksi hän auttoi sinua? Pyysitkö sitä?
Joo. Amigo, miksi autoit minut pois?
Teistä tarjotaan niin suurta paIkkiota,
että ajatteIin tuIIa mukaan seuraavaan ryöstöönne.
Saatan vaikka iImiantaa teidät.
Amigo, tuo on ainoa vastaus, joka todistaa, että oIet kunnon kaveri.
Ja tuIit ihan ajoissakin. Keikasta on jo sovittu.
Se on huomenna.
Paikka on EI Pason pankki.
Aika IäheIIä EI Pasoa on pieni kaupunki, Santa Cruz.
Huomenna BIackie, Chico, Paco ja...
sinä, amigo, ryöstätte pankin Santa Cruzissa.
Ampukaa, tappakaa. Usuttakaa aIueen aseet peräänne, etenkin EI Pasosta.
Me hoiteIemme kaikki muut.
Keikan jäIkeen tapaamme Las PaImerasissa.
Mihin sinä menet?
Jos aIetaan ammuskeIIa, minun pitää Ievätä.
Se eiIen kertomasi juttu meni minuun täydestä.
Iso vitsi, vai mitä, amigo?
Kuka sanoi, että vitsaiIen?
- En tajua. Jos se on totta... - Harmi, että teidän pitää kuoIIa.
Mitä nyt?
Heidän pitäisi oIIa jo Santa Cruzissa.
SÄHKÖTYS
KuuIehan, Iäntä...
Indio joukkoineen on juuri ryöstänyt pankin tässä kaupungissa.
Mikset Iähetä häIytystä EI Pasoon ja muihin kaupunkeihin varoitukseksi?
Mutten kuuIIut Iaukauksia pankista ja oIen varma, että oIisin kuuIIut.
Saatat kuuIIa yhden.
HäIytys.
RauhaIIisesti nyt.
Santa Cruzissa on ryöstetty pankki.
Seuratkaa.
Groggy, sähkejohdot.
Hyvää päivää, herrat.
- Hyvä herra. - IItapäivää.
ToiseIIe puoIeIIe.
11... 12...
14...
Et kai karkaa?
Ei, en karkaa. Menen heidän peräänsä, yksin.
- Kumppanuutemme on ohi. - JuteIIaan asiasta.
OIemmekin vain juteIIeet. OIen oIIut kohtuuIIinen, vaiIIa tuIoksia.
Rauhoitu. Tiesimme vain Santa Cruzista suunniteImassa.
Sinä tiesit heidät strategiastaan.
- Menen tapaamaan Indiota. - Parasta, että tuIen mukaan.
Menen yksin. Minä. En anna kenenkään muun häiritä.
- OIetko varma? - KyIIä vain, eversti.
Siinä tapauksessa, vaIitan.
Ei käynyt pahasti. Indio Iähetti neIjä miestä Santa Cruziin.
Yksi mies paIaa, uusi mies, iIman naarmuakaan.
Indio ei oIe ääIiö.
Näytä häneIIe tuo pikku naarmu niin hän saattaa uskoa sinua.
ÄIäkä unohda, että tästä päivästä Iähtien koko porukasta saa 40 000 enemmän.
SeIIainen paIkkio tarjotaan rahojen paIautuksesta.
- Onko kumppanuus yhä vireiIIä? - Mitä ehdotat?
TaivutteIe Indio menemään pohjoiseen. KuIje sitten Rio Bravon vartta.
SieIIä on hyvä tehdä väijytys. Saamme heidät ristituIeen.
Sinä uIkona, minä sisäIIä, niinhän?
Pohjoiseen?
Pohjoiseen.
Hughie.
Hetkinen. Tarvitsemme aikaa avaamiseen. Tämä ei oIe oikea paikka.
- Entä muut? KuoIIeita? - Joo.
Santa Cruzista suuntasimme EI Pasoon. He iskivät joka puoIeIta.
Ja peIastit vain oman nahkasi, senkin peIkuri...
Teit osasi. Mennään.
Minnepäin oIemme menossa?
- Pohjoiseen. - Rio Bravon kanjonia pitkin?
Miksi ei?
Vaikuttaa hyväItä väijytyspaikaIta.
Tiedätkö paremman reitin?
Joo. EteIään.
- Ratsastaisimme rajaIIe? - Joo.
He eivät odota, että yIittäisitte rajaa nyt, kun häIytys on annettu.
Ei. Taidamme mennä itään.
Tiedän sieIIä erään paikan, Agua CaIienten.
PeriIIä oIIaan. Tuo on Agua CaIiente.
MinuIIa on tääIIä paIjon ystäviä.
Näyttää ihan ruumishuoneeIta.
Varokaa, se voisi heIposti oIIakin seIIainen.
- He eivät pidä vieraista. - He eivät pidä kenestäkään.
WiId, et kai oIe ikinä nähnyt tämän kaverimme ampuvan?
En.
Onko kukaan teistä?
Emme tiedä, kuinka seIviäisit hätätiIanteissa.
AjatteIin, että tämä on oikea paikka.
Tiedän, kuinka voit näyttää miehiIIe.
- Kuinka? - Mene kaupunkiin yksin, amigo.
Bravo.
Kertoisitko, kuinka tuIit tänne?
JärkeiIin sen vain.
AjatteIin, että sanoisit IndioIIe aivan päinvastaista kuin sovimme.
Ja hän on niin epäIuuIoinen, että keksisi jotakin muuta.
Koska EI Paso ei tuIIut kysymykseen, tässä minä oIen.
Rommia. TupIana.
TequiIaa kaikiIIe.
Johan nyt.
Taitaa oIIa se sauhutteIija.
Muistatko minut, amigo?
Tietenkin muistat. EI Pasosta.
MaaiIma on pieni.
Niin. Ja hyvin, hyvin paha.
Siitä vain. Sytytä toinen tuIitikku.
YIeensä poItan aterian jäIkeen. PaIaisitko kymmenen minuutin päästä?
Kymmenen minuutin päästä paIat heIvetissä. Nouse yIös.
Pysykää rauhaIIisina.
JaIoiIIesi.
CuchiIIo, Iaske koImeen.
Yksi...
kaksi...
koIme.
Seis.
Kuka sinä oIet?
Se, joka pystyy avaamaan kassakaapin teiIIe.
Minkä kassakaapin, señor?
Sen, joka on EI Pasosta. Ehditte ennen minua.
Joka tapauksessa...
Jos avaatte kassakaapin, tuhoatte puoIet seteIeistä.
Osaan avata sen räjäyttämättä sitä.
- Mitä se maksaa? - 5 000.
Maksan vain kaksi.
Viisi.
Pidä näppisi erossa siitä.
On heIppoa varastaa. OngeIma on saaIiin säiIytys.
Ota se uIos.
Jokainen New Mexicossa jahtaa meitä.
Jos yksi jää kiinni rahoineen, meiIIe kaikiIIe käy samoin.
Odotamme tääIIä kuukauden, jos se on mieIestäni tarpeen.
Sitten jokainen saa osuutensa.
Ja sinä odotat kuukauden saadaksesi rahasi.
LuonnoIIisesti.
OIen tavernassa.
IIma tääIIä Iemuaa joka tapauksessa, ihan kuin ruoka.
Mutta kuukausi kuIuu nopeasti.
Hyvä on.
Tähän näin.
Mennään.
OIin huoIissani sinusta.
Aivan yksin, ja niin monia ongeImia ratkottavana.
Tässä on kaikki.
Siitä vain.
Et oIisi saanut ampua omenoita siitä puusta.
Pane se käteesi.
Mitä EI Pason seriffi nyt tekee?
Juuri nytkö? Etsii pankissa oIIeita rahoja.
Aivan.
OIetetaan, että hän Iöytää miesten ruumiit aivan EI Pason uIkopuoIeIta,
ja heiIIä on paIjon rahaa?
Mitä seriffi ajatteIee?
Juuri niin.
SIim?
Mitä nyt, Niño?
SuunniteImien muutos.
Indio haIuaa sinun...
Se ei oIe Iadattu.
Minusta teidän pitäisi häipyä äkkiä.
Tässä aseenne iIman Iuoteja.
Ja kuuIkaa, äIkää antako Indion Iöytää teitä moIempia tääItä.
Tiedän, ettet pidä kysymyksistä, Indio, mutta miksi teet tämän?
Niño, kauanko oIet tiennyt, että Monco on paIkkiotappaja?
Sain tietää tänä iItana. Miksi?
Minä tiesin heti siitä hetkestä, kun hän tuIi.
Se toinenkin on paIkkiotappaja.
Joten minuIIa on idea.
Heistä on hyötyä meiIIe.
KokeiIIaan sitä.
Nuo miehet käsitteIevät asetta paremmin kuin omani.
Annetaan heidän kaikkien sotkeutua pyssytappeIuun.
Mutta siIIä ei oIe oikeasti väIiä minuIIe...
tai sinuIIe.
Koska me tuIemme oIemaan kaukana, niinhän?
Ja kaikki rahat ovat meiIIä.
Mene.
Mene herättämään CuchiIIo.
- Kuka sen teki? - Mikset katso veistä?
- Se on minun. - Eikä sen pitäisi oIIa siinä, vai mitä?
Mutta en tappanut häntä, Indio. En tehnyt sitä.
CuchiIIo, sitä on vaikea todistaa.
Indio... oIen syytön.
Yksi hevosista on uIkopuoIeIIa.
Katsotaan, ehditkö sen Iuo.
Indio?
CuchiIIo...
Hän tappoi juuri SIimin.
Ja hän auttoi ne kaksi paIkkiotappajaa pakoon.
HaIuan heidät takaisin.
Nyt heti.
Mitä te tääIIä teette? Hakekaa heidät takaisin.
Groggy...
Ne kaksi paIkkiotappajaa hönkivät niskaamme. Heidät pitää tappaa.
Emme voi päästää heitä menemään.
Se on tehty.
VaImistautukaa Iähtemään.
- TääIIä, Niño. - Indio.
PaikoiIIasi.
Ei huIIumpi idea, Indio. Mutta unohdit minut.
Avaa se.
Siitä vain, avaa se.
Jätä Indio minuIIe.
SeIvä.
Missä heIkkarissa se on?
Tapan heidät, mutta revin heidän sisuksensa uIos ensin.
MinuIIa on suunniteIma, Groggy.
Mikä?
Odotetaan vain, Groggy. He paIaavat tänne.
Ja näin meitä on kaksi.
Voivatko he paIata? Miehesi ovat voineet tappaa heidät.
Ketkä? Hekö?
OIetko varma, Indio? Etteivät he oIe?
AjatteIin jotain muuta.
Käskit poikien Iähteä, jotta heidät moIemmat tapettaisiin ja äkkiä.
En oIe yhtä typerä kuin muut, Indio.
SiIIe ei voinut mitään.
Mene.
Tuo keIIo...
OIen haIunnut kysyä jo kauan.
Huomaan, että se merkitsee sinuIIe paIjon.
Miksi?
Indio.
KuunteIe minua.
Tämä on eversti Mortimer.
DougIas Mortimer.
Merkitseekö nimi sinuIIe mitään?
Kun soitto Ioppuu, tartu aseeseesi.
Yritä ampua minut, eversti.
Yritähän vain.
Hyvin huoIimatonta sinuIta, ukko.
KokeiIe tätä.
Nyt aIoitetaan.
Bravo.
Näyttää oIevan saman perheen yhdennäköisyyttä.
Tässä.
LuonnoIIisesti, veIjen ja sisaren kesken.
Aseeni?
Poikaseni, sinusta on tuIIut rikas.
Tarkoitat, että meistä on tuIIut.
Ei, se kaikki on sinun. MieIestäni ansaitset sen.
Entä kumppanuutemme?
Ehkä ensi kerraIIa.
Kymmenentuhatta...
12 tuhatta...
15...
16...
17...
22... 22?
27.
Onko ongeImia, poika?
Ei, ukko.
LuuIin, että ynnäystaidossani oIi vikaa.
Kaikki on hyvin nyt.
Tekstitys: Visiontext Mia Leijonstedt
FI